Một chồng rẫy ba bảy chồng chờ
Direct English translation
One husband abandons, thirty-seven husbands wait.
Equivalent English version
There are plenty of fish in the sea
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người phụ nữ khi chồng rẫy bỏ thì sẽ có nhiều người đàn ông khác chực chờ, dòm ngó. Câu này nói đến sự bấp bênh của thân phận người phụ nữ và nhắc phải giữ gìn trong quan hệ nam nữ.
English explanation
It describes how, when a woman's husband casts her off, many other men are already waiting and pursuing her. The saying comments on the precarious position of women and serves as a warning to be cautious in relations between men and women.
Variants